VERRO’
Verrò a cercarti, cuore mio,
oltre il silenzio dei miei pianti.
Verrò a cercarti, amore,
sulle buie strade del tuo camminare,
Percorrerò gli stessi tuoi passi
e stancamente curverò la schiena
sotto il peso dei tuoi silenzi.
Racconterò di te ,di quanto amore
ti diedi e più ancora avrei saputo darti
e sempre cercherò ,tra mille voci,
il suono della tua a me sì cara sempre,
figlio, figlio mio adorato ,
mentre attraverserò il buio di lunghe ,
deserte ,solitarie vie lontane ove mi
condurranno i miei passi e il mio
desiderio di ritrovarti oltre i confini
delle mie rimembranze …
Il silenzio ed il buio non mi fermeranno,
andrò sicura sulla strada della mia nostalgia
e griderò il tuo nome al vento che te lo gridi
forte ch’io :
ANCORA E SEMPRE TI CERCO!
http://www.messinaweb.eu/component/k2/item/1292-arteincentro-2014-i-premiati-nella-sezione-riservata-alla-poesia-in-italiano.html#
I will come ‘
I’ll come looking for you, my heart,
over the silence of my tears.
I’ll come looking for you, love,
on the dark streets of your walk,
I will walk the same distance from your
and wearily back curverò
under the weight of your silence.
I will tell you, how much love
I gave you, and yet I could give you more
and I will always, a thousand voices,
the sound of your always so dear to me,
son, my beloved son,
while cross the darkness of long,
deserted, lonely streets away where I
lead my steps and my
desire to find yourself beyond the boundaries
of my memories …
The silence and the darkness did not stop me,
I’m going on the road to secure my nostalgia
and cry out your name in the wind I’ll cry
I strong:
STILL AND ALWAYS LOOKING FOR YOU
I° PREMIO Concorso Arteincentro 2014 nella sezione Poesia in italiano
con la seguente motivazione:
animata da una nitida volontà di chiarezza (del dire)che escluda decisamente ogni forma do oscuriamo soggettivo, metafore inusuali, in un…a col ritmo fremente ma controllato, imprimono ai versi l’andamento di una preghiera.
Ringrazio di cuore l’Associazione Culturale Messinaweb nella persona del suo presidente Rosario Fodale e la giuria deputata alla selezione delle poesie partecipanti al concorso presieduta dal prof. Giuseppe Rando.
The PRIZE Competition 2014 Arteincentro in the Poetry in Italian
for the following reasons:
animated by a clear desire for clarity (of saying) that excludes all forms much do we obscure subjective, unusual metaphors, in a trembling but controlled the rhythm, verses impress the trend of a prayer.
I sincerely thank the Cultural Association Messinaweb in the person of its chairman Rosario Fodale and the jury tasked with selection of poems contestants chaired by prof. Joseph Rando.
ricmmblog 