QUANDO IL DOLORE HA LA SCORZA DELLA SOLITUDINE

L’ho vista venire ogni mattina ad accompagnare la figlioletta in classe e all’uscita era fuori dalla porta della mia classe, pronta a riprenderla e andare a casa. Era sempre allegra e sorridente, era così felice e lo si capiva dal suo essere spontanea, festosa, leggiadra nei passi che sembravano danza. Per cinque anni è stata sempre puntuale e attenta e così premurosa con i figli.

La sua bambina era nella mia classe, ci era entrata bambina e ne usciva fanciulletta, pronta a frequentare un nuovo ordine di scuola. Frequentava la scuola media, ma lei, la sua mamma di tanto in tanto veniva in classe a trovarmi e insieme ricordavamo quei bellissimi e sereni cinque anni che ci avevano fatto diventare amiche.

Una volta ero in macchina ed era un po’ di tempo che non ci vedevamo, mi ha scorta da lontano e mi è corsa incontro per salutarmi e quanto mi ha fatto piacere vederla, sembrava che il tempo non fosse trascorso, indossava sempre quei vestitini da bimba, fluttuanti e leggeri e sembrava una bambina davvero. Il sorriso stampato in faccia, la gioia di rivedere la maestra della sua bambina e il racconto della loro vita che trascorreva serena.

Un marito dolce, due figli stupendi e lei mamma e moglie felice. Da quella volta non l’ho più rivista, la vita ci aveva allontanate e non solo noi, io stavo poco bene, avevo avuto un ictus ed ero stata costretta a lasciare l’insegnamento a tre anni dal pensionamento, ero costretta a letto, ci sono stata per due anni e per altri due camminai con le stampelle, ancora un altro anno con una sola e poi ho ripreso a camminare sulle mie gambe, senza l’aiuto di alcun attrezzo.

Un tempo durato cinque anni, lontana da tutto, prigioniera in casa …

Avevo dimenticato gran parte del mio passato, mi faceva troppo male pensarci, mi ero aggrappata a qualcosa che mi facesse dimenticare tutti quei tristi e sofferenti anni di malattia.

Sono passati dodici anni d’allora.

Ero a casa come sempre, ad occuparmi della mia nuova attività di scrittrice e poeta, di recensioni sta, di conduttrice radiofonica nella mia radio, felice per i meravigliosi risultati raggiunti in ognuna di queste mie nuove occupazioni e pensavo, con una punta d’orgoglio alle nuove e prestigiose cariche che mi erano state date: direttore internazionale, segretario generale, admin di moltissime gallerie nazionali e mondiali di U.M.P. (Unione Mondiale dei Poeti), qualcuno entrato in casa mi ha detto” chi è quella signora di 52 anni che si è buttata dal balcone?”

Era lei, la mamma della mia ex alunna, la ragazza dal sorriso stampato sulle labbra e dal passo svolazzante e leggero come quello di una farfalla, era lei, le era morto il marito ed ora le avevano diagnosticato la sua morte, a breve tempo, a causa di un tumore.

Mio Dio, quanta solitudine e quanta sofferenza e quanto dolore represso, chiuso dentro, si portava addosso quella donna, per aver fatto un simile gesto? Per aver desiderato così tanto di andarsene, da fare ciò che chissà da quanto progettava, che l’avrebbe cancellata dal suo tempo e da questa terra di infinito dolore, così in fretta, che in un momento le avrebbe tolto proprio tutto: ogni anno felice, i figli, TUTTO!

Quando il dolore ha la scorza della solitudine …

WHEN THE DOLORE HAS THE SCENERY OF SOLITUDE …

I saw him come every morning to accompany his daughter to the classroom and at the exit was out of my classroom door, ready to resume her and go home. He was always cheerful and smiling, he was so happy and he understood from his being spontaneous, festive, fair in the steps that seemed like dance. For five years she has always been timely and attentive and so caring for her children.

Her little girl was in my class, there was a little girl coming in and she left her boyfriend, ready to attend a new school order. She attended the middle school, but she, her mom occasionally came to class to find me and remembered those beautiful and serene five years that had made us friends.

Once I was in the car and it was some time we did not see, escorted me from afar and I ran for greetings and how much I enjoyed seeing it, it seemed that time had not elapsed, always wore those dresses from Baby, fluent and light and looked like a little girl really. The smile printed in her face, the joy of seeing her little girl’s teacher and the story of their serene life.

A sweet husband, two beautiful children and her mother and wife happy. From that time I have not read it again, life has gone away and not only us, I was just fine, I had a stroke and I had been forced to leave for three years after retirement, I was forced to bed, there I have been for two years and for another two walk with crutches, another year with one and then I started walking on my legs without the help of any tools.

Five years old, far from everything, prisoner at home …

I had forgotten most of my past, it made me too bad to think about it, I was clinging to something that would make me forget all those sad and distressing years of illness.

Twelve years have passed since then.

I was at home as usual, to take care of my new activity as a writer and poet, a reviewer, radio station on my radio, happy for the wonderful results achieved in each of my new jobs and I thought with a bit of pride To the new and prestigious offices that I had been given: international director, secretary general, admin of many national and world galleries of UMP (World Union of Poets), someone who came home told me “who is that 52-year-old lady who dropped from the balcony?”

She was the mother of my ex-pupil, the girl with a smile on her lips and the fluttering and light-hearted step like that of a butterfly, she was her husband dead and now they had diagnosed her death in a short time, Because of a tumor.

My God, how much solitude and how much suffering and how much pain repressed, closed in, did that woman take on that, for doing such a gesture? For having longed to go, to do what he knew from what he had planned, that he would erase it from his time and from this land of infinite sorrow, so quickly, that at some point he would take away everything: happy every year , The children, ALL!

When the pain has the peal of solitude …

Maria Teresa Manta

 

 

Cuando el dolor se ha ÁNIMO DE LA SOLEDAD …

Vi venir cada mañana para acompañar a su hija en clase y la salida estaba fuera de mi puerta de la clase, listo para tomarlo y volver a casa. Él siempre estaba feliz y sonriente, estaba tan feliz y se notaba por su ser espontánea, alegre, elegante en los pasos que parecían bailar. Durante cinco años fue siempre puntual y atento y muy atentos con los niños.

Su hija estaba en mi clase, había una niña entró y salió fanciulletta, listo para asistir a un nuevo tipo de escuela. Asistió a la escuela secundaria, pero ella, su madre asistió a la clase de vez en cuando a verme y juntos recordaba esos bellos y serenos cinco años que nos habían hecho amigos.

Una vez que estaba en el coche y era un poco ‘de tiempo que no habíamos visto, que me escolta de lejos y me encontré con prisas para saludarme y lo mucho que estaba contento de verla, parecía que había transcurrido muy poco tiempo, siempre llevaba esa ropa de niño, flotante y la luz y que parecía una muy niño. La sonrisa en su rostro, la alegría de ver al maestro de su hijo y la historia de su vida que pasó sereno.

Un marido dulce, dos hermosos hijos y su madre y esposa feliz. Desde ese momento no la he visto, la vida se había alejado, y no sólo nosotros, que no se encontraba bien allí, tuve un derrame cerebral y había sido obligado a dejar la enseñanza a tres años de retiro, que estaba postrado en la cama, hay estaba por dos años y para los otros dos caminaba con muletas, un año más, con uno y luego empecé a caminar en las piernas, sin la ayuda de ninguna herramienta.

En los últimos cinco años, lejos de todo, un prisionero en la casa …

Me había olvidado gran parte de mi pasado, me duele demasiado como para pensar en ello, yo estaba sosteniendo a algo que me haría olvidar todos los años tristes y sufren de la enfermedad.

Doce años han pasado desde entonces.

Estaba en casa, como siempre, a cuidar de mi nueva actividad como escritor y poeta, se revisa, feliz por los maravillosos resultados obtenidos en cada locutor de radio en mi radio, esto mis nuevas ocupaciones, y pensé, con un toque de orgullo las nuevas y prestigiosas posiciones que me habían dado: director internacional, secretario general, administración de muchos UMP galerías nacionales y mundiales (Unión Mundial de Poetas), alguien entró en la casa, dijo: “¿Quién es esta señora de 52 años que se arrojó desde el balcón?”

Fue ella, la madre de mi ex-alumno, la chica con la sonrisa en los labios y el ritmo que fluye y ligero como una mariposa, que era ella, su marido estaba muerto, y ahora se le había diagnosticado su muerte, en un corto período de tiempo, debido a un tumor.

Dios mío, cuánta soledad y la cantidad de sufrimiento y cómo reprimido dolor, encerrados, que llevaba esta mujer para hacer tal acto? hacer lo que sabe planificada, lo que habría borrado de su tiempo y esta tierra de dolor sin fin, tan rápido, que en algún momento habrían llevado todo: Para cada felices años han querido tanto a desaparecer, , los niños, todo!

Cuando el dolor tiene la ralladura de la soledad …

Maria Teresa Manta

 

 

Quando a dor TEM ZEST de solidão …

Eu a vi vindo todas as manhãs para acompanhar sua filha na sala de aula e de saída foi fora da minha porta da sala de aula, pronto para levá-la e ir para casa. Ele estava sempre feliz e sorridente, estava tão feliz e você poderia dizer por seu ser espontâneo, alegre, graciosa nos passos que pareciam dançar. Durante cinco anos, ela foi sempre pontual e atenta e tão carinhoso com as crianças.

Sua filha estava na minha classe, havia uma menina entrou e saiu fanciulletta, pronto para participar de um novo tipo de escola. Ele freqüentou a escola média, mas ela, sua mãe, ocasionalmente, compareceu à aula para me ver e, juntos, lembrava aqueles belos e sereno cinco anos que fizeram-nos amigos.

Uma vez eu estava no carro e foi um pouco ‘de tempo que não tínhamos visto, ele me acompanha de longe e eu conheci pressa para me cumprimentar e quanto tive o prazer de vê-la, parecia que o tempo não tivesse decorrido, sempre usava aquelas roupas de criança, flutuante e luz e parecia uma criança muito. O sorriso no rosto, a alegria de ver o professor de seu filho e a história de suas vidas que passou sereno.

Um marido doce, dois filhos lindos e sua mãe e esposa feliz. Desde aquela época eu não vi ela, a vida tinha se afastado, e não só nós, eu estava doente há, eu tive um acidente vascular cerebral e tinha sido forçado a deixar o ensino a três anos de aposentadoria, eu estava acamado, há I foi por dois anos e para os outros dois andei de muletas, mais um ano com um e depois eu comecei a andar em minhas pernas, sem o auxílio de qualquer ferramenta.

No passado cinco anos, longe de tudo, um prisioneiro na casa …

Eu tinha esquecido muito do meu passado, eu me machuco muito para pensar sobre isso, eu estava segurando em algo que me faria esquecer todos os anos tristes e sofrendo de doença.

Doze anos se passaram desde então.

Eu estava em casa, como sempre, cuidar de minha nova atividade como escritor e poeta, é revista, feliz pelos resultados maravilhosos obtidos em cada apresentador de rádio no meu rádio, este minhas novas ocupações, e eu pensei, com um toque de orgulho os novos e prestigiados posições que eu tinha sido dado: Diretor Internacional, secretário-geral, de administração de muitos UMP galerias nacional e mundial (União Mundial de Poetas), alguém entrou na casa, ele disse “quem é esta senhora de 52 anos que se jogou da sacada?”

Foi ela, a mãe do meu ex-aluno, a menina com o sorriso nos lábios eo ritmo que flui e leve como uma borboleta, que era ela, seu marido estava morto, e agora ela tinha sido diagnosticada sua morte, em um curto espaço de tempo, devido a um tumor.

Meu Deus, quanta solidão e quanto sofrimento e como reprimida dor, travado, ele estava vestindo essa mulher para fazer tal ato? para fazer o que ele sabe como planejado, o que teria apagado do seu tempo e esta terra de dor sem fim, tão rápido, que ao mesmo tempo teria levado tudo: Para cada felizes anos têm queria tanto ir embora, , crianças, TUDO!

Quando a dor tem raspas de solidão …

Maria Teresa Manta

 

QUAND LA DOULEUR A ZEST DE SOLITUDE …

Je l’ai vu venir tous les matins pour accompagner sa fille en classe et la sortie était devant ma porte en classe, prêt à le prendre et rentrer à la maison. Il était toujours heureux et souriant, était si heureux et vous pourriez dire par son être spontané, joyeux, gracieux dans les étapes qui semblaient danser. Pendant cinq ans, elle a toujours été ponctuel et attentif et très attentionné avec les enfants.

Sa fille était dans ma classe, il y avait une petite fille entrée et sortit fanciulletta, prêt à participer à un nouveau type d’école. Il a fréquenté le collège, mais elle, sa mère de temps en temps assisté à la classe pour me voir et ensemble nous rappeler ces belles et sereines cinq ans qui nous avait fait des amis.

Une fois que je suis dans la voiture et il était un peu de temps que nous avions pas vu, il me escorte de loin et j’ai rencontré hâte de me saluer et combien je suis heureux de la voir, il semblait que rien de temps se soit écoulé, portait toujours les vêtements de enfant, flottant et de la lumière et ressemblait à un très adapté aux enfants. Le sourire sur son visage, la joie de voir l’enseignant de son enfant et l’histoire de leur vie qui a passé sereine.

Un mari doux, deux beaux enfants et sa mère et sa femme heureuse. Depuis ce temps, je ne l’ai pas vue, la vie avait déménagé, et non seulement nous, je n’étais pas bien là-bas, j’ai eu un accident vasculaire cérébral et avait été forcé de quitter l’enseignement à trois ans de la retraite, je suis clouée au lit, il J’étais pendant deux ans et pour les deux autres marchais sur des béquilles, une autre année avec un seul et puis j’ai commencé à marcher sur mes jambes, sans l’aide d’outils.

Au cours des cinq dernières années, loin de tout, un prisonnier dans la maison …

Je l’avais oublié une grande partie de mon passé, je me suis blessé trop y penser, je tenais à quelque chose qui me ferait oublier toutes les années tristes et souffrant de la maladie.

Douze ans se sont écoulés depuis.

J’étais à la maison, comme toujours, de prendre soin de ma nouvelle activité d’écrivain et poète, est passé en revue, heureux pour les merveilleux résultats obtenus dans chaque hôte de la radio dans ma radio, ce mes nouvelles occupations, et je pensais, avec une touche de fierté les positions nouvelles et prestigieuses que j’avais donné: directeur international, secrétaire général, administrateur de plusieurs UMP national et galeries du monde (Union Mondiale des Poètes), quelqu’un est entré dans la maison, il a dit: « qui est cette dame de 52 ans qui se lançaient depuis le balcon? »

Ce fut elle, la mère de mon ancien élève, la jeune fille avec le sourire sur ses lèvres et le rythme qui coule et léger comme un papillon, c’était elle, son mari était mort, et maintenant, elle avait été diagnostiqué sa mort, en peu de temps, due à une tumeur.

Mon Dieu, combien la solitude et combien la souffrance et comment la douleur contenue, enfermé, il portait cette femme pour faire un tel acte? de faire ce qu’il sait prévu, qui aurait effacé de son temps et cette terre de douleur sans fin, si vite, qu’à un moment donné aurait tout pris: ont voulu beaucoup pour tous les heureux ans pour aller, , les enfants, TOUT!

Lorsque la douleur a le zeste de la solitude … Maria Teresa Manta

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...