SE TU CI FOSSI.

dedicato a tutti gli anziani soli

SE TU CI FOSSI.
…e se volessi raccontarti di me,
se potessi raccontarti di me,
se sapessi trovare le giuste parole
e il coraggio per parlarti ,seduto sulla
mia carrozzina e tu che mi guardi,
ascolteresti il mio pianto,
sentiresti forte il mio dolore
e la mia solitudine alla tua indifferenza,
toccheresti con mano il mio tormento,
sapresti capire quanto mi sento solo
e stanco?
Oh ,se potessi raccontarti di me,
se ‘’sapessi raccontarti’’ la mia solitudine,
il vuoto che ho dentro quando ti vedo
felice correre inseguendo una palla,
passeggiando sul viale di quei giardinetti
che,a fatica ,io percorro girando le ruote,
le mani stanche,se tu potessi avvertire
il buio delle nostre distanze,se potessi
capire il grido dei miei silenzi …
Se volessi,se potessi,se mi ascoltassi,
se solo tu ci fossi!

IF I WERE YOU THERE.
… and if you wanted to tell me,
if you could tell me,
if you could find the right words
and the courage to talk to you, sitting on
my wheelchair and you look at me,
I listen my tears,
strong feel my pain
and my loneliness your indifference,
I touch my hand with torment,
could you understand what I’m lonely
is tired?
Oh, if you could tell me,
if ” I knew to tell ” my loneliness,
the emptiness inside me when I see you
happy run chasing a ball,
walking on the boulevard of those gardens
who, with difficulty, I walk by turning the wheels,
the weak hands, if you could warn
the darkness of our distances, if I could
understand the cry of my silence …
If I wanted, if I could, if I listened,
if only you were there!

SI JE VOUS Y ETIEZ
… Et si vous vouliez me dire,
si vous pouviez me dire,
si je pouvais trouver les mots justes
et le courage de parler de vous, assis sur
mon fauteuil roulant et vous me regardent,
vous écoutez mes larmes,
forte sentir ma douleur
et ma solitude votre indifférence,
vous touchez ma main avec le tourment,
pourriez-vous comprendre ce que je suis seul
est fatigué?
Oh, si vous pouviez me dire,
si ” Je savais que de dire ” ma solitude,
le vide en moi quand je te vois
terme heureux à courir une balle,
marcher sur le boulevard de ces jardins
qui, avec difficulté, je marche en tournant les roues,
les mains faibles, si vous pouviez mettre en garde
l’obscurité de nos distances, si je pouvais
comprendre le cri de mon silence …
Si je voulais, si je pouvais, si je écouté,
si seulement vous y étiez!

SE EU FOSSE VOCe^ LA’.
… E se voc queria me dizer,
se você poderia me dizer,
se você pudesse encontrar as palavras certas
e a coragem de falar com você, sentado no
minha cadeira de rodas e você olha para mim,
você ouvir minhas lágrimas,
forte sentir a minha dor
e minha solidão sua indiferença,
Você toca minha mão com tormento,
você pode entender o que eu estou sozinho
está cansado?
Oh, se você poderia me dizer,
se ” Eu sabia que dizer ” a minha solidão,
o vazio dentro de mim quando eu vejo você
run feliz atrás de uma bola,
andando na avenida desses jardins
que, com dificuldade, eu ando girando as rodas,
as mãos fracas, se você pudesse avisá
a escuridão de nossas distâncias, se eu pudesse
entender o clamor do meu silêncio …
Se eu quisesse, se eu pudesse, se eu escutava,
se você estivesse lá!

SI YO FUERA tú ALLÍ.
… Y si querías decirme,
si usted me podría decir,
si podía encontrar las palabras adecuadas
y el valor para hablar con usted, sentado en
mi silla de ruedas y me miran,
Escucho mis lágrimas,
fuerte sentir mi dolor
y mi soledad tu indiferencia,
Toco mi mano con tormento,
podría entender lo que estoy solo
es cansado?
¡Oh, si me podría decir,
si ” Yo sabía que decirle ” mi soledad,
el vacío dentro de mí cuando te veo
feliz carrera persiguiendo una pelota,
caminando en el bulevar de esos jardines
que, con dificultad, camino girando las ruedas,
las manos débiles, si podían advertir
la oscuridad de nuestras distancias, si pudiera
entender el grito de mi silencio …
Si yo quisiera, si pudiera, si yo escuchaba,
si solamente usted estaba allí!

20140410-205114

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...